 Storytelling Arena gUG (haftungsbeschränkt) 

Vertretungsberechtigter Geschäftsführender Direktor 

Registrierungsnummer beim Amtsgericht Charlottenburg

Texte zum STORYFELD Texte: Rachel Clarke, Lukas Breit Lektorat: Anna Siebert

Die Bilder und Texte auf der Seite www.storyfelder.de sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne vorherige Genehmigung nicht vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Die Vita-Bilder der Storyteller:innen unterliegen dem Copyright des jeweiligen Storytellers.  Fotos und Texte unterliegen dem Copyright des jeweiligen Fotografen/Künstlers.  

Premieren- sowie Vita-Bilder Storyfeld Berlin, Fotograf, 

  STORYFELDER Event-Bilder zum Thema MUT 

Übersicht Bild Glück   Iamartist auf Pixabay 

Köln Storyfeld   Dimistris Vestrikas auf Pixabay 

Dresden Storyfeld    Luidmil a Kot auf Pixabay 

Frankfurt Storyfeld	Marcel Gnauk auf Pixabay

 Hamburg Storyfeld  Christopher Salerno auf Pixabay 

Hannover Storyfeld  David Mark auf Pixabay

 Magdeburg Storyfeld   Stefan Räuschel auf Pixabay 

 STORYFELDER Event-Bilder zum Thema GLÜCK 

Übersicht Bild Glück	  Iamartist auf Pixabay 

 Köln Storyfeld    Matrishva vyas auf Pixabay

 Dresden Storyfeld  Press auf Pixabay 

Frankfurt Storyfeld   Antomonta auf Pixabay	  

Hamburg Storyfeld   Copyright Diana Huth 

Hannover Storyfeld      Free-photos auf Pixabay 

Magdeburg Storyfeld    Copyright Mady Host, Storytellerin    

Dortmund Storyfeld    Sally Wynn auf Pixabay    

Dieser Haftungsausschluss ist Teil des Internetangebotes der Storytelling Arena Berlin. Sofern einzelne Formulierungen oder Teile dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht mehr oder nicht mehr vollständig entsprechen, bleiben die übrigen Teile dieser Erklärung davon unberührt.

Die Storytelling Arena gUG ist bemüht, sein Webangebot stets aktuell und inhaltlich richtig sowie vollständig anzubieten. Dennoch ist das Auftreten von Fehlern nicht völlig auszuschließen. 

Die Storytelling Arena gUG übernimmt keine Haftung für die Aktualität, die inhaltliche Richtigkeit sowie für die Vollständigkeit der in ihhrem Webangebot eingestellten Informationen, es sei denn die Fehler wurden vorsätzlich oder grob fahrlässig aufgenommen. Dies bezieht sich auf eventuelle Schäden materieller oder ideeller Art Dritter, die durch die Nutzung dieses Webangebotes verursacht wurden.  

Das Layout der Website, die verwendeten Grafiken und Bilder sowie die einzelnen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.  

Die Storytelling Arena gUG hat keinen Einfluss auf Gestaltung und Inhalte fremder Internetseiten. Es distanziert sich daher von allen fremden Inhalten, auch wenn von Seiten der Projektseite www.storyfelder.de der Storytelling Arena gUG auf diese externe Seiten ein Link gesetzt wurde.  

Diese Erklärung gilt für alle auf unserer Website angezeigten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen die bei uns angemeldeten Banner und Links führen.

Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit der Eingabe von persönlichen Daten (E-Mail-Adresse, Namen, Anschriften) besteht, erfolgt diese freiwillig. Die Storytelling Arena gUG erklärt ausdrücklich, dass sie diese Daten nicht an Dritte weitergibt.  

Sämtliche auf den Internetseiten der Storytelling Arena gUG bzw. bei der Email-Registrierung oder Kommunikation erhobenen persönlichen Daten werden ausschließlich zur Beantwortung von gestellten Fragen, zur Übersendung von bestellten Publikationen oder zur Unterbreitung von Serviceangeboten gespeichert und verarbeitet. Die Storytelling Arena gUG sichert zu, dass persönliche Daten entsprechend den geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen vertraulich behandelt werden.

A platform for stories

Storyfelder

الكوكب وأنا  -  قصص عن عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة         

Der Planet & Ich - Weihnachten / Jahreswechsel

The Planet & I - Stories of Christmas / New Year

STORYFELD - Der Planet & Ich - Bundesweit

الكوكب وانا …. قصص من عيد الميلاد

سنكون معكم بعدة لغات ومنها

الألمانية والعربية والإنجليزية والفارسية / الداري

من عيد الميلاد في ألمانيا إلى العديد من الاحتفالات برأس السنة الجديدة

على سبيل المثال في جنوب شرق آسيا

يتم الاحتفال بكوكب الأرض كله من بداية ديسمبر وحتى نهاية يناير، لكن هذا الأمر ليس من السهل بالنسبة لنا في كل مكان

الجميع في ألمانيا يعيش ضغوط الرغبة في قضاء الإجازات مع العائلة دون توتر أو جِدال

كما هم الناس أيضاً في إيران يعيشون ضغط الاحتفال بعيد الميلاد في الخفاء، بعيدًا عن أعين المُخابرات

في ظل مأساة كورونا والعواصف المُمطرة في السنوات الأخيرة، لا يُمكن لأحد أن يتطلع إلى المُستقبل دون قلق

ومع ذلك، هُناك سبب للأمل

على سبيل المِثال، تعافت الطبيعة إلى حد مُذهل خلال عمليات الإغلاق في الفترة ما بين 2020/2021

(ميدان رواية القصص) نروي قصصًا من جميع أنحاء العالم

من ليلة عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة لدينا العديد من المشاعر المُختلط

هذه هي الطريقة التي نلتقط بها لحظات الفرح والأفكار. قبل نهاية العام بقليل نسأل أنفسنا

ماذا يُمكننا أن نفعل بأنفسنا؟

نتخيل كيف يُمكن للتغيير في سلوكنا اليومي أن يكون له تأثير إيجابي على كوكبنا وحياتنا في العام المقبل

يتم تمويل المشروع من قبل وزارة الداخلية الاتحادية، للبناء والشؤون الداخلية

Weihnachtsgeschichten zwischen Freude & Sorge ODER

Jahreswechsel - Rückblick & Ausblick - in Geschichten

Von Weihnachten in Deutschland bis hin zu den vielen Neujahrsfesten in Südostasien:

Auf dem ganzen Planeten wird von Anfang Dezember bis Ende Januar gefeiert.

Aber das fällt uns nicht immer und überall leicht.

Jede*r in Deutschland kennt den Druck, die Festtage im Kreis der Familie ohne Spannungen und Streit verbringen zu wollen. So wie Menschen im Iran den Druck kennen, im Verborgenen Weihnachten zu feiern - fern der Augen des Geheimdienstes.

Angesicht des Corona-Dramas und des regen Unwettergeschehens der letzten Jahre blickt keine*r mehr ganz ohne Sorgen in die Zukunft.

Und trotzdem gibt es Grund zur Hoffnung! Zum Beispiel erholte sich die Natur während der Lockdowns 2020/2021 in einem erstaunlichen Ausmaß.

Im STORYFELD erzählen wir Geschichten aus aller Welt: Von einem Weihnachten und Silvester der gemischten Gefühle. So halten wird die Momente der Freude sowie Erkenntnisse fest. Kurz vor Jahresende fragen wir uns: Was können wir selbst bewirken? 

Wir stellen uns vor, wie sich eine Veränderung unseres täglichen Verhalte

Christmas Stories between Joy and Worry - OR - 

New Year - Look back & forward - in Stories

From Christmas in Germany to the many New Year celebrations in Southeast Asia:

All over the planet, people celebrate from the beginning of December until the end of January.

But this is not always easy for everyone everywhere.

Many in Germany know the pressure of wanting to spend the festive season with the family without tension and arguments. Just as people in Iran know the pressure to celebrate Christmas in secret - away from the eyes of the secret service.

In view of the Corona drama and the severe weather events of the last few years, no one can look to the future without trepidation.

And yet there is reason for hope! For example, during the 2020/2021 lockdowns, nature recovered to an astonishing degree.

In the STORYFIELD, we tell stories from all over the world: of a Christmas and New Year's Eve of mixed emotions. We'll capture the moments of joy as well as insights. And shortly before the old year's end, we ask ourselves: what difference can we make in the coming year?

We envisage in stories - how action we take, can change our planet and lives in the coming year.

Der Planet & Ich

Der Planet und Ich

STORYFELD Der Planet und Ich

Raphael

Tanzen

weihnachten

أن يكون لديك خيار ، أن يكون لديك حق التصويت

Haben wir die Wahl?

The Right to Vote! The Right to Choose!  For all!

ما مدى اتساع صوتك؟ في الانتخابات الفيدرالية - وفي الحياة؟

يرغب الكثير منا في أن يتمكن من اتخاذ القرار بحرية وإحداث فرق

نتبادل القصص حول مواضيع عصرنا - وفي سبتمبر 2021، كل شيء سوف يدور حول اختياراتنا.

تبدأ كل جولة من الجولات الثلاث بقصة مُلهمة. من قبل الأشخاص الذين ليس لديهم حق التصويت وكذلك الأشخاص الذين يستخدمون حقوقهم الديمقراطية لإحداث تغيير. ثم يأتي الدور على الجمهور.

حتى يومنا هذا، لا يحق للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي التصويت - لا في الانتخابات الفيدرالية ولا في برلمان الولاية أو الانتخابات المحلية - وهذا يؤثر على أكثر من 5 ملايين مواطن بالغ في ألمانيا.

يُسمح لـ 4.1 مليون مواطن آخر في الاتحاد الأوروبي بالتصويت والانتخاب على المستوى المحلي فقط.

نرافقكم مع الموسيقى الحية والقصص والتصويت والكثير من المرح والسرد الجاد

هو فعالية سردية قصصية، متعددة اللغات، موجهة نحو الحلول : هنا ، يتم إنشاء القصص!

هو مشروع منبثق من منظمة ( ميدان رواية القصص) ومقرها برلين وهي متعددة اللغات 

Teil der Aktionswochen der Vielen  "Die Parlamente den Vielen" (dievielen.de), vor der Bundestagswahl am 26 September.

Hast du die Wahl?  Welche Trageweite hat deine Stimme?  Bei der Bundestagswahl - und im Leben?  Viele von uns wünschen sich, frei entscheiden zu können und etwas zu bewirken!

Im STORYFELD tauschen wir Geschichten zu den Themen unserer Zeit aus – und im September 2021 dreht sich alles um unsere Wahlmöglichkeiten.  Jede der drei Runden beginnt mit einer inspirierenden Geschichte.  Es erzählen Menschen ohne Wahlrecht sowie Menschen, die ihre demokratischen Rechte nutzen, um Positives zu bewegen.   Dann ist das Publikum dran.    

Nicht-EU-Staatsangehörige haben bis heute kein Wahlrecht – weder bei der Bundestagswahl, noch bei Landtags- oder Kommunalwahlen – das betrifft mehr als 5 Millionen volljährige Bürger*innen in Deutschland.  Weitere 4,1 Millionen EU Bürger*innen dürfen nur auf kommunale Ebene wählen und gewählt werden.

Mit Live-Musik, Geschichten, einer Abstimmung und viel ernsthaftem Erzählspaß - 

STORYFELD - ein Story-Diskurs Event, mehrsprachig, lösungsorientiert und aktuell: Hier entsteht durch Storys Neues!

Das STORYFELD ist ein Projekt der Storytelling Arena, das Erzählkunstkollektiv mit Sitz in Berlin, und mehrsprachigen 

Teams in 8 Städten.  Die Storytelling Arena ist Unterzeichner der Berliner Erklärung der Vielen.

STORYFIELD - Do we have the choice?   (Do we have the vote?)

Our events will take place during the Action Weeks the "Parliaments. The Many" (dievielen.de), 

in the run up to the German General Elections on 26 September.

Do you have a choice? What can you change by making your choices? In elections - and in life? 

How much we long to have options and the power to make significant changes. 

In STORYFIELD, we tell stories about the issues of our time - and in September 2021 it's all about the right to choose and the right to vote. Each of the three rounds begins with an inspiring story told by a guest storyteller.

Five million of us still do not have the right to vote, neither in federal elections, nor in state or local elections.

Another 4.1 million of us are only allowed to vote at the municipal level.

And that - no matter how long we have lived in Germany. 

Our storytellers are people without the right to vote and/or people who use their democratic rights to make a positive difference.

With live music, stories, a vote and lots of serious storytelling fun - the STORYFELD is a story discourse event, multilingual, solution-oriented and topical: Here, stories fuse and create new(s).

STORYFELD is a project of the Storytelling Arena, the storytelling collective based in Berlin, and multilingual teams in 8 cities.

The Storytelling Arena is a signatory of the Berlin Declaration of the Many.

Geschichte von Thomas

"Entlang der alten Straße" - Story-Moderator Thomas Meier

Geschichte von Johanna

"Abora" (Mythos):  Storytellerin Johanna Gerosch

Publikumsgeschichte von Maya Heller

Publikumsgeschichte

STORYFELD Dresden - Story 3 - "Wohin führt das uns hin?" - Publikumsgeschichte

Geschichte

STORYFELD Dresden - Story 1 - Habe Ich die Wahl? - Storytellerin Banafsheh

Geschichte von Marek

STORYFELD Bremen - Story 1 - "Habe Ich die Wahl?" - Storyteller Marek

STORYFELD Bremen - Story 2 - "Haben Wir die Wahl" - Publikumsgeschichte

Publikumsgeschichteq

STORYFELD Bremen - Story 3 - "Wohin führt das uns hin?" - Publikumsgeschichte

(K)eine Stimme, (K)eine Wahl - STORYFELD Brandenburg - Publikumsgeschichte

(K)eine Stimme, (K)eine Wahl - STORYFELD Brandenburg - Storyteller Halil

(K)eine Stimme, (K)eine Wahl - STORYFELD Brandenburg - Storytellerin Editha

STORYFELD Berlin - Haben wir die Wahl? - Story 1 - Storyteller Hasan

STORYFELD Berlin - Haben wir die Wahl? - Story 2 - Storytellerin Rasha

STORYFELD Berlin - Haben wir die Wahl? - Story 3 - Storyteller Raphael

Geschichte von Gabi

STORYFELD Ruhrgebiet - Story 1- Habe Ich die Wahl? Storytellerin Gabi

Geschichte von Yacouba

STORYFELD Ruhrgebiet - Story 2 - Haben wir die Wahl? - Storyteller Yacouba

Geschichte von Yussra

STORYFELD Ruhrgebiet - Story 3 - Wohin führt uns das hin? - Storytellerin Yussra

Trebur Open Air

الكوكب وأنا 

The Planet & I

هي مُؤسسة فكرية حسية تستند في سردها ومشاركاتها إلى القصص بدلاً من الحجج

في الوقت الذي تمت به عملية الإغلاق وغياب البشر والضوضاء

تعافت الطبيعة إلى حد مذهل

ماذا يحدث عندما نأخذ هذه الحجة والتجربة على أنها دعوة لتغيير حياتنا؟

الفنانون ونشطاء المناخ يصنعون المدينة الفاضلة القابلة للتحقيق في قصص

واصطحاب الجمهور إلى مُستقبل يُفكر فيه ويتصرف به بشكل مُختلف تمامًا

STORYFELD ist eine sinnliche Denkfabrik in Geschichten statt Argumenten 

In Abwesenheit des Menschen während der Lockdowns 2020 

erholte sich die Natur in einem erstaunlichen Ausmaß. 

Was passiert, wenn wir diese Erkenntnis als Aufruf verstehen, unser Leben zu verändern? 

Künstler- und Klimaaktivist*innen entwerfen realisierbare Utopien in Geschichten im STORYFELD. 

Und nehmen die Zuschauer*innen mit in eine Zukunft, in der sie ganz anders denken und handeln.

STORYFELD is a sensory think tank in stories instead of arguments on the issues of our time.

In the absence of humans during the 2020 Lockdowns, nature recovered to an astonishing degree. 

What happens when we take this realization as a call to change our lives? Artists and climate activists create realizable utopias in stories in the STORYFIELD and take the audience with them into a future in which we think and act very differently.

Marcus Wewer

Festival bei Nacht

Nature

STORYFELD Hessen - Festival Trebur - Story 1 - Storytellerin Johanna

Geschichte von Rachel

STORYFELD Hessen - Trebur Festival - Story 2 - Rachel

STORYFELD Hessen - Trebur Festival - Story 3

Deutsch

Orange Clouds

Clouds

السعادة

Glück

Happiness

ماذا تعني السعادة للمقيمين في دورتموند ومنطقة الرور

في الحياة اليومية، عند السفر - وفي أوقات الوباء؟

أدار الحوار الراوية: سوزان تيجمان

سردت سوزان للضيوف وللجمهور بطريقة سردية عن معنى السعادة في أوقات الأزمات

السعادة التي تتحقق من خلال الجهد أكثر كثافة ومتعة.

 شاركنا الروائي: أندريه وولفينج بالحديث عن رحلته الشاقة حين مشى لمسافات طويلة في الجبال.

وكذلك أيضاً سوزان تيجمان شاركتنا قصة عن التغلب على الخوف الذي يجلب النشوة والرضا عنه.

راينر ميسنغ عن براعة التحدي المتمثل في القصة البائسة من خلال سرد قصة - رؤية لمستقبل ليس بعيدًا جدًا حيث

أصبح الوباء جزءًا دائمًا من حياتنا اليومية.

ونتيجة لذلك، وضع الجمهور تصميماً بديلاً للمستقبل يمكن للناس من خلاله التغلب على الوباء معًا

ضيوف ميدان القصص في دورتموند ومنطقة الرور

Welche Arten des Glücks wurden in der ersten STORYFELDER-Reihe von den Menschen, die sich mitten im zweiten Lockdown befanden besonders thematisiert?

Keine Frage: In der relativen Isolation zeigte sich eine Tendenz, das Glück durch Erinnerungen an schönere Zeiten wachzurufen. Manche gingen dabei ganz weit in ihre Kindheitstage zurück. Die Geschichten, die sich im Hier und Jetzt abspielten, waren einerseits von bescheidenen Erwartungen geprägt, zeigten jedoch ein Besinnen auf die kleinen Dinge des Lebens: der Kaffee am Morgen, im Bewusstsein der Abwesenheit von Krankheit und Schmerz. Oder der Moment, in dem der Einkauf einsortiert ist und in Gedanken realisiert wird: „Hey! Ich schaffe es trotz Pandemie den Alltag zu bewältigen.“

Ein großes Thema in den Storys war auch das ungewohnte Gefühl, Zeit für sich zu haben und sich neue Herausforderungen gestellt zu haben. Not macht erfinderisch. So hörten wir Storys von Menschen im Lockdown, die neue Sportarten für sich entdeckten. Einige Frauen nahmen sich Zeit, die eigene Biografie zu reflektieren, zu merken, wie viel sie schon geschafft haben und um trotz allem den Mut zu finden, für die Zukunft zu planen.

Der Anspruch, das große Glück im Leben zu finden, war in den autobiografischen Geschichten so gut wie nirgends vorhanden. Glück als Rausch einer Kette an positiven Erfahrungen auch nicht, auch nicht in die Rückschau auf früher. Die Menschen nahmen Rücksicht auf sich und einander und schraubten ihre Erwartungen herunter. Das Glück in den Geschichten bestand vor allem in der Zufriedenheit mit dem Gegebenen: „Ich war heute mit einer Freundin spazieren. Der Himmel war blau, die Schneeflöckchen glänzten in der Morgensonne als sie fielen“. Lauter kleine Glücksmomente. Nach dem Motto: „Ich bin gesund, also heiße ich mich glücklich“.

Our first STORYFIELD series on the theme of "Happiness - despite it all" took place in the middle of the lockdown. 

STORYFIELD is a discourse on the themes of our times and gives us a snapshot of peoples views on that theme - across the country.  As everyone was feeling miserable during anotherr lockdown just before Christmas 2020 in Germany - we asked the essential question - how little do we need to be happy?   

Memories of better times were a welcome escape during lockdown - coupled more or less with the faith that they will return.  Some people chose to share stories from 2019, whereas others went as far back as their childhoods.   And found solace in the reality of memory. 

Two related but opposite themes appeared multiple times at the STORYFIELD events across the country:   For those who had family, two breadwinners both in home office, while they struggled with parenting, chores and home-schooling, happiness in lockdown was having a moment to yourself.  Whereas others, who worked as freelancers, and suddenly had all of their work cancelled, battled with the unfamiliar feeling of having time to yourself and deciding how to use it.  A few explored a new skill, they didn't realise that they had.  Some took time to reflect on where they stood career-wise. 

Almost no one talked about life as a quest for happiness.  Nor in the sense of taking risks and enjoying the adrenalin rush.  People were taking care of themselves and one another - and in the process had lowered their expectations in regards to being happy. 

Many told stories of finding welcome escape by slowing down and enjoying the small moments of happiness: coffee in the morning, returning from shopping, sorting the groceries and realising: "Hey! I'm managing everyday life despite the pandemic," or "I went for a walk with a friend today. The sky was blue, the snowflakes glinted in the morning sun as they fell."   Happiness as the absence of illness.  Happiness as contentment, appreciating what you have. 