 Storytelling Arena gUG (haftungsbeschränkt) 

Vertretungsberechtigter Geschäftsführender Direktor 

Registrierungsnummer beim Amtsgericht Charlottenburg

Texte zum STORYFELD Texte: Rachel Clarke, Lukas Breit Lektorat: Anna Siebert

Die Bilder und Texte auf der Seite www.storyfelder.de sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne vorherige Genehmigung nicht vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Die Vita-Bilder der Storyteller:innen unterliegen dem Copyright des jeweiligen Storytellers.  Fotos und Texte unterliegen dem Copyright des jeweiligen Fotografen/Künstlers.  

Premieren- sowie Vita-Bilder Storyfeld Berlin, Fotograf, 

  STORYFELDER Event-Bilder zum Thema MUT 

Übersicht Bild Glück   Iamartist auf Pixabay 

Köln Storyfeld   Dimistris Vestrikas auf Pixabay 

Dresden Storyfeld    Luidmil a Kot auf Pixabay 

Frankfurt Storyfeld	Marcel Gnauk auf Pixabay

 Hamburg Storyfeld  Christopher Salerno auf Pixabay 

Hannover Storyfeld  David Mark auf Pixabay

 Magdeburg Storyfeld   Stefan Räuschel auf Pixabay 

 STORYFELDER Event-Bilder zum Thema GLÜCK 

Übersicht Bild Glück	  Iamartist auf Pixabay 

 Köln Storyfeld    Matrishva vyas auf Pixabay

 Dresden Storyfeld  Press auf Pixabay 

Frankfurt Storyfeld   Antomonta auf Pixabay	  

Hamburg Storyfeld   Copyright Diana Huth 

Hannover Storyfeld      Free-photos auf Pixabay 

Magdeburg Storyfeld    Copyright Mady Host, Storytellerin    

Dortmund Storyfeld    Sally Wynn auf Pixabay    

Dieser Haftungsausschluss ist Teil des Internetangebotes der Storytelling Arena Berlin. Sofern einzelne Formulierungen oder Teile dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht mehr oder nicht mehr vollständig entsprechen, bleiben die übrigen Teile dieser Erklärung davon unberührt.

Die Storytelling Arena gUG ist bemüht, sein Webangebot stets aktuell und inhaltlich richtig sowie vollständig anzubieten. Dennoch ist das Auftreten von Fehlern nicht völlig auszuschließen. 

Die Storytelling Arena gUG übernimmt keine Haftung für die Aktualität, die inhaltliche Richtigkeit sowie für die Vollständigkeit der in ihhrem Webangebot eingestellten Informationen, es sei denn die Fehler wurden vorsätzlich oder grob fahrlässig aufgenommen. Dies bezieht sich auf eventuelle Schäden materieller oder ideeller Art Dritter, die durch die Nutzung dieses Webangebotes verursacht wurden.  

Das Layout der Website, die verwendeten Grafiken und Bilder sowie die einzelnen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.  

Die Storytelling Arena gUG hat keinen Einfluss auf Gestaltung und Inhalte fremder Internetseiten. Es distanziert sich daher von allen fremden Inhalten, auch wenn von Seiten der Projektseite www.storyfelder.de der Storytelling Arena gUG auf diese externe Seiten ein Link gesetzt wurde.  

Diese Erklärung gilt für alle auf unserer Website angezeigten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen die bei uns angemeldeten Banner und Links führen.

Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit der Eingabe von persönlichen Daten (E-Mail-Adresse, Namen, Anschriften) besteht, erfolgt diese freiwillig. Die Storytelling Arena gUG erklärt ausdrücklich, dass sie diese Daten nicht an Dritte weitergibt.  

Sämtliche auf den Internetseiten der Storytelling Arena gUG bzw. bei der Email-Registrierung oder Kommunikation erhobenen persönlichen Daten werden ausschließlich zur Beantwortung von gestellten Fragen, zur Übersendung von bestellten Publikationen oder zur Unterbreitung von Serviceangeboten gespeichert und verarbeitet. Die Storytelling Arena gUG sichert zu, dass persönliche Daten entsprechend den geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen vertraulich behandelt werden.

A platform for stories

Storyfelder

الوقت (2023)

Zeit (2023)

Time (2023)

في عام 2023، نفكر في علاقتنا بالوقت.

إن موقفنا من الوقت يتغير - على الأقل منذ تجربة العمل من المنزل أثناء الوباء. الكثير منا يفكر في كيفية عدم

 إجهاد أنفسهم وتحريرها عن طريق خلق نوعية حياة أفضل.

 "العمل وفقاً للقواعد"-

 باللغة الألمانية - يتم تفسير 

 وهذا يعني باللغة الألمانية أن الموظفين

 لا يقومون إلا بما هو ضروري للغاية وفي العديد من الأماكن. لقد قام الكثيرون بتجربة أن التوتر والعمل لساعات إضافية

غير صحي. وأن العمل الإضافي لا يؤدي بالضرورة إلى نتائج أفضل أو رواتب أكثر أو نجاح مهني.

تبدأ كل جولة من الجولات السردية الثلاث بقصة من قبل رواة القصص الضيوف وهذه القصص تعطي دافع للآخرين

 بسرد قصصهم مما يشجع الجمهور على المُشاركة من خلال تكوين أربع مجموعات لتبادل القصص والآراء فيم بينهم.

هل أنت مُتاح للعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع؟ هل تكتسب معناك الشخصي في الحياة؟

في الجولة الثانية: (نتبادل القصص فيما بيننا قصصنا نحن):

هل تجد الوقت للدفاع عن الآخرين أو مساعدتهم؟

هل تنتمي إلى مجموعة من مجموعات المجتمع التي تعمل بجد دون أن تحصل على اعتراف في ذلك؟

في الجولة الثالثة: (نروي قصص من المستقبل قصص بطريقة جماعية)

في الجولة الرابعة: كيف ستبدو علاقتنا بالعمل في عام 2053؟

مع تحيات فريق (ميدان سرد القصص)

Das #STORYFELD ist ein Dialog in Geschichten zwischen Bühne und Publikum. Und #STORYFELD ein bundesweites Projekt der Storytelling Arena, Berlin, an 16 Orten im gleichen Zeitraum zu unterschiedlichen Aspekten des Themas "Zeit" (Laufzeit 2020 - 2023).

Im Jahr 2023 reflektieren wir unsere Beziehung zur Zeit. Unsere Einstellung zu Zeit ist im Wandel - spätestens seit der Erfahrung des Home-Office während der Pandemie.  Viele haben die Erfahrung gemacht: Stress ist ungesund und Überstunden führen nicht unbedingt zu besseren Ergebnissen, mehr Gehalt oder beruflichem Erfolg. Wie ändert sich das Zeit-Empfinden von Menschen mit Fluchterfahrung in ihrer neuen Heimat? Zu welcher Zeit-Dimension fühlen sie sich mehr hingezogen, denn Zeit hat auch etwas mit Identität zu tun.

Im #STORYFELD teilen wir Ich-, Wir- und Zukunftsgeschichten jeweils zu einem Thema unserer 

Zeit.  Jede der drei Runden im #STORYFELD beginnt mit einer inspirierenden Geschichte von einem unserer Gäste. Dann erzählt das Publikum in kleinen Gruppen - und wer will, auch auf beim entschleunigten Open Mic auf der Bühne. 

In der 1. Runde teilen wir „Ich-Geschichten“. In der 2. Runde tauschen wir "Wir-Geschichten" aus.

In der 3. Runde erzählen wir in den 4er Runden kollektive Zukunftsgeschichten.

Gefördert vom Ministerium des Innern und für Heimat und vom Bundesamt für Migration & Flüchtlinge.             

#STORYFIELD Time (2023) - where stories fuse and create new(s)

The #STORYFIELD is a dialogue in stories between stage and audience. It's a nationwide project of the Storytelling Arena, Berlin, at 16 locations in the same period on different aspects of the theme of "time" (duration 2020 - 2023).

In 2023, we'll be looking at our relationship to time. Our attitude to time is changing – at least since the experience of working from home during the pandemic. Many have learned that stress is 

unhealthy and working overtime doesn't necessarily lead to better results, a higher salary or professional success. How does the perception of time change for people who have experienced flight in their new home? Which dimension of time do they feel more attracted to, because time also has something to do with identity?

In #STORYFIELD, we share stories about the self, the we and the future, each on a topic of our time. Each of the three rounds of #STORYFIELD begins with an inspiring story from one of our guests. Then the audience will tell their stories in small groups – and those who want to can do so at the decelerated open mic on stage.

In the first round, we share "I-stories". In the second round, we share "we-stories".

In the third round, we tell collective future stories in rounds of four.

Funded by the Ministry of the Interior and the Federal Office for Migration & Refugees.            

Story 1 - The Person - Through the music (industry) to me!

Story 2 - Time to set up an international orchestra!

Story 3 - Zukunft der Musik 

السعادة

Glück

Happiness

ماذا تعني السعادة للمقيمين في دورتموند ومنطقة الرور

في الحياة اليومية، عند السفر - وفي أوقات الوباء؟

أدار الحوار الراوية: سوزان تيجمان

سردت سوزان للضيوف وللجمهور بطريقة سردية عن معنى السعادة في أوقات الأزمات

السعادة التي تتحقق من خلال الجهد أكثر كثافة ومتعة.

 شاركنا الروائي: أندريه وولفينج بالحديث عن رحلته الشاقة حين مشى لمسافات طويلة في الجبال.

وكذلك أيضاً سوزان تيجمان شاركتنا قصة عن التغلب على الخوف الذي يجلب النشوة والرضا عنه.

راينر ميسنغ عن براعة التحدي المتمثل في القصة البائسة من خلال سرد قصة - رؤية لمستقبل ليس بعيدًا جدًا حيث

أصبح الوباء جزءًا دائمًا من حياتنا اليومية.

ونتيجة لذلك، وضع الجمهور تصميماً بديلاً للمستقبل يمكن للناس من خلاله التغلب على الوباء معًا

ضيوف ميدان القصص في دورتموند ومنطقة الرور

Welche Arten des Glücks wurden in der ersten STORYFELDER-Reihe von den Menschen, die sich mitten im zweiten Lockdown befanden besonders thematisiert?

Keine Frage: In der relativen Isolation zeigte sich eine Tendenz, das Glück durch Erinnerungen an schönere Zeiten wachzurufen. Manche gingen dabei ganz weit in ihre Kindheitstage zurück. Die Geschichten, die sich im Hier und Jetzt abspielten, waren einerseits von bescheidenen Erwartungen geprägt, zeigten jedoch ein Besinnen auf die kleinen Dinge des Lebens: der Kaffee am Morgen, im Bewusstsein der Abwesenheit von Krankheit und Schmerz. Oder der Moment, in dem der Einkauf einsortiert ist und in Gedanken realisiert wird: „Hey! Ich schaffe es trotz Pandemie den Alltag zu bewältigen.“

Ein großes Thema in den Storys war auch das ungewohnte Gefühl, Zeit für sich zu haben und sich neue Herausforderungen gestellt zu haben. Not macht erfinderisch. So hörten wir Storys von Menschen im Lockdown, die neue Sportarten für sich entdeckten. Einige Frauen nahmen sich Zeit, die eigene Biografie zu reflektieren, zu merken, wie viel sie schon geschafft haben und um trotz allem den Mut zu finden, für die Zukunft zu planen.

Der Anspruch, das große Glück im Leben zu finden, war in den autobiografischen Geschichten so gut wie nirgends vorhanden. Glück als Rausch einer Kette an positiven Erfahrungen auch nicht, auch nicht in die Rückschau auf früher. Die Menschen nahmen Rücksicht auf sich und einander und schraubten ihre Erwartungen herunter. Das Glück in den Geschichten bestand vor allem in der Zufriedenheit mit dem Gegebenen: „Ich war heute mit einer Freundin spazieren. Der Himmel war blau, die Schneeflöckchen glänzten in der Morgensonne als sie fielen“. Lauter kleine Glücksmomente. Nach dem Motto: „Ich bin gesund, also heiße ich mich glücklich“.

Our first STORYFIELD series on the theme of "Happiness - despite it all" took place in the middle of the lockdown. 

STORYFIELD is a discourse on the themes of our times and gives us a snapshot of peoples views on that theme - across the country.  As everyone was feeling miserable during anotherr lockdown just before Christmas 2020 in Germany - we asked the essential question - how little do we need to be happy?   

Memories of better times were a welcome escape during lockdown - coupled more or less with the faith that they will return.  Some people chose to share stories from 2019, whereas others went as far back as their childhoods.   And found solace in the reality of memory. 

Two related but opposite themes appeared multiple times at the STORYFIELD events across the country:   For those who had family, two breadwinners both in home office, while they struggled with parenting, chores and home-schooling, happiness in lockdown was having a moment to yourself.  Whereas others, who worked as freelancers, and suddenly had all of their work cancelled, battled with the unfamiliar feeling of having time to yourself and deciding how to use it.  A few explored a new skill, they didn't realise that they had.  Some took time to reflect on where they stood career-wise. 

Almost no one talked about life as a quest for happiness.  Nor in the sense of taking risks and enjoying the adrenalin rush.  People were taking care of themselves and one another - and in the process had lowered their expectations in regards to being happy. 

Many told stories of finding welcome escape by slowing down and enjoying the small moments of happiness: coffee in the morning, returning from shopping, sorting the groceries and realising: "Hey! I'm managing everyday life despite the pandemic," or "I went for a walk with a friend today. The sky was blue, the snowflakes glinted in the morning sun as they fell."   Happiness as the absence of illness.  Happiness as contentment, appreciating what you have. 

Story 1: Versteckt — Naniso Tswai

Story 2: Tapetentüren des Glücks — Johanna Gerosch

Dystopia: Anis Hamdoun

Story 1: Danielle Schoenefeld

Story 2: Yaelle Dorison

Dystopia: Juliane Richter

Erzählerin, Christiane Wilms

Story 2 - An den Ufern des Sambesi

Am Ufer des Sambesi - Still

Story 3 - Dystopie von Selma Scheele

Glücks Bild Köln

Story 1: Susanne Tiggemann

Story 2: André Wülfing

Dystopia: Rainer Mensing

Story 1: Zarah Uhlmann

Story 2: Diana Huth

Story Video: Quentin Deutschländer

Dystopia: Daniel Chelminiak

Story 1: Olaf Steinl

Story 2: Verena Maretzki

Dystopia: Kathinka Marcks

Story 1: Mieste Hotopp-Riecke

lisanetsm_Pixabay

Story 2: Mady Host

Dystopia: Ammar Awaniy

Story 1: Tanja Mahn-Bertha

Story 2: Shabana Maliki

الشجَاعة 

Courage

ماذا تعني الشجاعة لك؟  

هل يتغير مفهوم الشجاعة بالنسبة لك في أوقات الأزمات؟

تعتبر اليوم " الشجاعة الأخلاقية " أكثر أهمية من أي وقت مضى، خاصة في أوقات التباعد الاجتماعي

وقيود الاتصال مع الأخرين.

في " ميدان رواية القصص " نتبادل الأفكار حول موضوع " الشجاعة " في مظاهرها الثلاثة:

الشجاعة الشخصية في حياتنا اليومية، والالتزام بالآخرين، والشجاعة الجماعية.

ماذا سيحل بنا عندما نستسلم بشكل جماعي لحاجتنا للأمن والاستقرار؟

هنا يروي لنا شاب كيف تخلى عن وظيفته الآمنة، من أجل تحقيق حلمه في تغطية المسافة بين البحر المتوسط

والمحيط الأطلسي سيراً على الأقدام.

من ناحية أخرى، تتحدث أُم عن عملها كمُمرضة في وحدة العناية المركزة.

على الرغم من مخاوف أسرتها، فهي تعمل بجد إلى اليوم أثناء الوباء.

بدوره يتساءل أحد رواة القصص، إلى أين يُمكن أن يؤدي الافتقار إلى الشجاعة الأخلاقية في المُستقبل:

أنه عام 2040. قبل أن نُغادر المنزل، أرتدي بدلة أبنتي المُضادة للرصاص_ إنها آمنة.

بعد ذلك نشجع الجمهور على الخروج برؤى إيجابية معاً.

كيف يُمكننا الخروج من الوباء إلى مُستقبل إيجابي وآمن وعالمي؟

ماذا تعني " الشجاعة " لك في أوقات الإغلاق والتباعد الاجتماعي؟

نحن نتطلع إلى آرائك وقصصك الشخصية للغاية!

Gerade in Zeiten der sozialen Distanzierung und Kontakteinschränkungen ist Zivilcourage wichtiger denn je. Im STORYFELD tauschen wir uns zu Mut in drei seiner Erscheinungsformen aus: zu persönlichem Mut im Alltag, zum Engagement für andere und zu kollektivem Mut. Was wird aus uns, wenn wir alle unserem Sicherheitsbedürfnis nachgeben? Ein junger Mann erzählt, wie er seinen sicheren Job aufgab, um seinen Traum, die Strecke zwischen Mittelmeer und Atlantik zu Fuß zu bewältigen, Wirklichkeit werden zu lassen. Eine Mutter wiederum berichtet von ihrer Arbeit als Krankenschwester auf der Intensivstation. Trotz der Sorgen ihrer Familie arbeitet sie auch während der Pandemie hart. Eine Storytellerin lässt vermuten, wo ein Mangel an Zivilcourage in Zukunft hinführen könnte: „Es ist das Jahr 2040. Bevor wir das Haus verlassen, ziehe ich meiner Tochter den kugelsicheren Schneeanzug an - sicher ist sicher”. Im Anschluss regt sie das Publikum dazu an, gemeinsam positive Visionen zu entwerfen. Wie können wir uns aus der Pandemie heraus in eine positive, sichere und weltoffene Zukunft bewegen?

Was bedeutet für dich „Mut“ in Zeiten des Lockdowns?

Wir sind gespannt auf deine ganz persönlichen Sichtweisen und Storys!

What does courage mean to you?  Does your concept of courage change in times of crisis?

Especially in times of social distancing and contact restrictions, civil courage is more important than ever.  In the event STORYFIELD, we exchange views on courage in three of its forms: personal courage in everyday life, social commitment to others, as well as collective courage: What will become of us if we all give in to our need for security?  A young man may tell us how he gave up his secure job to fulfil his dream of walking the distance between the Mediterranean and the Atlantic. 

A mother, in turn, may tell of her work in intensive care as a nurse, where she has worked hard during the pandemic, despite her family's worries.  And a storyteller suggests where a lack of moral courage could lead in the future: "It's the year 2040. Before we leave the house, I put on my daughter's bulletproof snowsuit - better safe than sorry".  She then encourages the audience to create positive visions of the future together.   How can we move from the pandemic to a positive, safe and open future?

What does "courage" mean to you in times of lockdown? We are looking forward to your personal views and stories.

Story 1 - Body Positivity - Katharina Roß

Foto: Nils vom Lande

Story 2: Rassismus im Referendariat - Prof. Dr. Karim Fereidooni 

Rainer Mensing, Erzähler

Story 3 - Dystopie - Durch die Nacht - Rainer Mensing

Faruq Mirahmadi

Story 1 - Scheitanak - Faruq Mirahmadi

Dina Aboul Hosn

Story 2 - The Day I met the Monster - Dina Aboul Hosn

Isabel Metzger

Story 3 - Eisschmelze - Isabel Metzger

Granada

Story 1 - Mut färbt den Schmerz bunt - Rachel Clarke

Story 2 - Living between the Worlds - Rasha Alkhadra

Story 3 - Future Story - Love in a time of Covid - Naniso Tswai

Love in the time of Covid

Muzghan

Story 1 - Erfolg in Corona Zeiten - Muzghan Herawi

Shabana Maliki

Story 2 - Bildung, der Schlüssel - Shabana Maliki

Future Story (English), Fight in Peace Times over Water

Story 1 - Ein Machtwort sprechen - Katharina Randel

Story 2 - Ein Grab im Garten von Astrid Rieger,  erzählt von Michaela Tschubenko

Story 3 - Dresden und der 13 Februar - Kristin Eubling

Julia Jander

Story 1 - Nachreise Ukraine - Deutschland - Julia Janders

Roula Thoubian

Story 2 - Die Reise von Tante Sumaya (Arabisch) - Roula Thoubian

Verena Maretzki

Story 3 - Hineintauchen - Dystopie - Verena Maretzki

Berg

Franka Schumacher, Autorin

Story 1 - Von Mütchen zu Mut - eine Suche - Franka Schumacher

Story 2 - Die Knopfdruckersau - Jörg Menke-Peitzmeyer

Story 3 - Das Sabbern oder die Spätfolgen der Gentechnologie - Herbert Besten

Katerina Katsatou

Auf der Stufe unter dem Meer (Persönlicher Mut)

Bridge

Erenay Gül

Dramatische Antwort auf den Hass (Zivilcourage)

Claudia Friedrich

Story 3 - Zukunft - Claudia Friedrich

Cubism

STORYFELD Köln Mut

أنا والكوكب

Planet & Ich I

Planet & I

هي مُؤسسة فكرية حسية تستند في سردها ومشاركاتها إلى القصص بدلاً من الحجج

في الوقت الذي تمت به عملية الإغلاق وغياب البشر والضوضاء

تعافت الطبيعة إلى حد مذهل

ماذا يحدث عندما نأخذ هذه الحجة والتجربة على أنها دعوة لتغيير حياتنا؟

الفنانون ونشطاء المناخ يصنعون المدينة الفاضلة القابلة للتحقيق في قصص